作者的话

进入新时代，我们响应号召沿着崭新的道路前行。作者深感有义务要为社会创作一批新的作品：无论是长篇小说、短篇小说，还是诗歌。为人民奉献我们这个时代的《塔西尔与祖赫拉》[1]《法尔哈德与希琳》[2]《巴赫拉姆·古尔》[3]《四个苦行僧》[4]等文学作品。

我所构思的小说《往昔》是一次尝试，也是一个梦想。

万事开头难，随着不断获取经验，在不断改变中，事情会不断得到完善。为这一想法所振奋，我决定不畏难于自己的经验不足，勇敢尝试。

人们常说，在开创新事业时要回首往昔，如此才能取得成就。因此我想讲述过去的故事，讲述过去不久的往昔，讲述汗国末期[5]的一段最黑暗的历史。

阿卜杜拉·卡迪里

1926年

---

[1]《塔西尔与祖赫拉》：流传于伊朗及中亚地区的民间童话故事，于17世纪由乌兹别克诗人萨伊奥吉加工整理为文学作品。《塔西尔与祖赫拉》讲述了国王之女祖赫拉与穷苦小伙塔西尔的爱情悲剧，两人在未出生时就已被指腹为婚（塔西尔原为大臣之子，后因大臣离世，塔西尔沦为穷人，与母亲相依为命）。但是因为和祖赫拉相爱，塔西尔遭到国王追杀，祖赫拉与塔西尔最后都被迫与他人成婚，但是坚定的爱情信念没有让婚姻阻止两人见面的脚步，最后祖赫拉的丈夫密谋杀害了塔西尔，而祖赫拉为了自己心爱的人而殉情。这部文学作品目前已被搬上银幕，以芭蕾、歌剧的形式展现给观众，被称为中亚的《罗密欧与朱丽叶》。——译者注（凡未注标译者注的脚注皆为原注）

[2]《法尔哈德与希琳》：突厥诗人阿里舍尔·纳沃依于1484年根据波斯以及中亚一带流行的民间传说所创作的长诗。法尔哈德是一位中国王子，博学聪慧。他爱上了美丽的亚美尼亚公主希琳，同时爱上希琳的还有一位伊朗统治者霍斯洛夫。为了捍卫爱情，法尔哈德迎战霍斯洛夫，法尔哈德不幸身亡，希琳得知消息后伤心而亡。这部长诗是波斯文学中经典的爱情悲剧，被称为波斯文学的《罗密欧与朱丽叶》。——译者注

[3]《巴赫拉姆·古尔》：伊朗神话故事，流传于公元5世纪，有多种叙事版本。最为常见的版本是：伊朗沙赫王巴赫拉姆·古尔自小受到良好教育，他博学智慧，取得了王位。之后迎娶了磨坊主的四个女儿，美满幸福。他为国家制定律法，公正而公平地统治国家，从而获得人民拥戴。尼扎米的《七个美人》就取材于巴赫拉姆·古尔的传说。——译者注

[4]《四个苦行僧》：流传于印度的神话故事，作者及年代不详，于1878年出版于印度。故事讲述的是四个苦行僧因命运的巧合而相遇，各自讲述自己的历险经历，而他们的讲述正好被沙赫君王所听到，君王也加入到讲述者中，讲述了一些亲眼所见的神奇故事。神话中有帕里女神的形象，有女巫的形象。故事的亮点在于作品中出现的女性形象，包括沙赫王以及大臣之女所表现出的英雄主义以及人道主义情怀，使得这部作品中女性的形象远高于男性。——译者注

[5]此处指19世纪中期浩罕汗国统治末期。——译者注