第三章 敬拜舞台诸神

具有一切特征而吉祥的剧场建成后，牛和念诵颂诗的婆罗门们应该留宿七天。（1）然后，戏班师傅用念过颂诗而净化的水喷洒身体，在黄昏时分住进剧场和后舞台。（2）在此之前，他已经做了准备，斋戒三夜，身穿新衣，控制自我，保持纯洁。（3）

他敬拜一切世界之主湿婆、生自莲花的梵天、众神之师毗诃波提、毗湿奴、因陀罗和古诃[26]。（4）还有，娑罗私婆蒂、吉祥女神、成功女神、智力女神、传承女神、思想女神、月神、太阳神、风神、护世天神和双马童。（5）还有，密多罗、火神和其他诸神如众楼陀罗、众种姓神、时神、迦利、死神、命运神和时杖神。（6）还有，毗湿奴的武器、蛇王、金翅鸟、雷杵、闪电、大海、健达缚、天女和牟尼。（7）还有，戏剧童女、大村主、药叉、密迹天和各种鬼怪。（8）

在敬拜这些天神和其他神仙之后，应该合掌邀请众天神各就各位，说道：（9）“敬请诸位在夜晚保护我们，与随从们一起为戏剧演出提供协助。”（10）

在敬拜一切神和乐器之后，应该敬拜粉碎旗[27]，以保障戏剧演出成功：（11）“你是因陀罗的武器，毁灭一切檀那婆，众天神将你创造，用以消除一切障碍。（12）请赞美国王胜利，宣布敌人失败，赐予牛和婆罗门吉祥，促进戏剧演出。”（13）

按照规则，这样住在剧场中，在夜晚破晓时，他应该开始敬拜。（14）应该在参宿、星宿或前三个时辰，或月宿和尾宿，敬拜舞台。（15）戏班师傅应该事先准备，净化身体，保持纯洁，然后点亮舞台的灯，敬拜诸神。（16）

在白天结束时，是鬼怪出没的可怕时刻，应该按照规则，啜水漱口，邀请诸神就位。（17）应该向他们供奉红腕带、红香料、红花和红果。（18）还有麦子、白芥末、詹波迦花粉和番红花。（19）诸神就位后，应该供奉这些物品，而且按照规则，先要画出一个圆圈[28]。（20）按照规则，圆圈的圆周十六腕尺，四边各有一个门。（21）

在圆圈中间，应该横向和竖向分别画两道线[29]，诸神由此进入不同的部位。（22）以莲花为座的梵天进入中央方位。尊敬的湿婆及其随从，（23）以及毗湿奴、因陀罗、室建陀、太阳神、双马童、月神、娑罗私婆蒂、吉祥女神、信仰女神和智力女神进入东部方位。（24）火神和娑婆诃[30]、众毗奢、健达缚、楼陀罗和仙人进入东南方位。（25）阎摩、密多罗及其随从、祖先、毕舍遮、蛇和密迹天进入南部方位。（26）尼梨多、罗刹和一切鬼怪进入西南方位。大海和海怪之主伐楼那进入西部方位。（27）七位风神、金翅鸟及其鸟类进入西北方位。（28）财神、戏剧之母、药叉和密迹天进入北部方位。（29）南丁和众群主以及梵仙和鬼怪进入东北方位。（30）东面柱子有永童，南面柱子有陀刹，北面柱子有村神，西面柱子有室建陀。（31）按照这种规则，具有种种肤色和形体的诸神各就各位。（32）

在诸神各就各位后，应该受到合适的供奉。（33）应该供奉诸神白色的花环和软膏，供奉火神、健达缚和太阳神红色的花环和软膏。（34）在依次供奉香料、花环和薰香后，应该按照规则供奉祭品。（35）供奉梵天混合蜂蜜，供奉娑罗私婆蒂牛奶粥，供奉湿婆、毗湿奴和因陀罗糖果。（36）供奉火神酥油米饭，供奉月神和太阳神拌糖米饭，供奉众毗奢、健达缚和牟尼蜂蜜牛奶粥。（37）供奉阎摩和密多罗糕点和糖果，供奉祖先、毕舍遮和蛇酥油和牛奶。（38）供奉鬼怪们生肉、熟肉、酒类和牛奶浸泡的豆类。（39）

同样，要按照规则敬拜侧房。供奉众罗刹生肉和熟肉。（40）供奉檀那婆酒和肉，供奉其他神糕点、糖果和米饭。（41）供奉大海和河流鱼和糕点，供奉伐楼那酥油和牛奶粥。（42）供奉牟尼各种根茎和果子，供奉风神和鸟类各种食物。（43）同样，要努力供奉戏剧之母们和财神及其随从糕点和各种食物。（44）

应该这样向诸神供奉各种食物祭品，而在供奉时，应该念诵颂诗：（45）

（称颂梵天：）“神中之神！大福大德者！生自莲花者！祖父！请接受我用颂诗净化的所有祭品！（46）

（称颂湿婆：）“神中之神！大神！群主！摧毁三城者！请接受我用颂诗净化的祭品！（47）

（称颂毗湿奴：）“那罗延！遍入天！莲花脐！至上者！请接受我用颂诗净化的祭品！（48）

（称颂因陀罗：）“摧毁城堡者！天神之主！手持雷杵者！百祭者！请接受我用颂诗净化的祭品！（49）

（称颂室建陀：）“天军统帅！尊敬的室建陀！湿婆的爱子！六面童！请愉快地接受祭品！（50）

（称颂娑罗私婆蒂：）“神中女神！大福大德者！娑罗私婆蒂！诃利的爱妻！请接受我虔诚供奉的祭品！（51）

（称颂吉祥女神等：）“吉祥女神！成功女神！思想女神！智力女神！受一切世界敬拜者！请接受我用颂诗净化的祭品！（52）

（称颂风神：）“知晓一切众生力量者！世界的生命！风神！请接受我用颂诗净化的祭品！（53）

（称颂罗刹：）“生自各种原因者！补罗私底耶的后裔！罗刹王！大勇士！请接受这祭品！（54）

（称颂火神：）“众神之嘴！神中俊杰！以烟为旗者！食用祭品者！请接受我虔诚供奉的祭品！（55）

（称颂太阳神：）“最优秀的行星！聚光者！创造白天者！请接受我虔诚供奉的祭品！（56）

（称颂月神：）“星宿之主！月神！再生族之王！全世界宠爱者！请接受我用颂诗净化的祭品！（57）

（称颂群主：）“以南丁为首的众群主！请接受我虔诚供奉的祭品！（58）

（称颂祖先：）“向所有祖先致敬！请接受这祭品！我一向敬拜鬼怪，这是他们喜爱的祭品。（59）

（称颂伽摩波罗：）“伽摩波罗！我一向敬拜你，请接受我向你供奉的祭品！（60a）

（称颂健达缚：）“那罗陀、东普鲁和毗奢婆薮为首的（60b）健达缚！请接受我供奉的祭品！（61a）

（称颂阎摩和密多罗：）“阎摩和密多罗，两位受世界敬拜的神！（61b）请接受我用颂诗净化的祭品！（62a）

（称颂蛇：）“向地下世界的众蛇致敬！致敬！（62b）食风者！在接受敬拜后，请让我的戏剧演出成功！（63a）

（称颂伐楼那：）“众水之主伐楼那，以天鹅为坐骑者，（63b）但愿你与大海和河流接受敬拜后，都满心欢喜！（64a）

（称颂金翅鸟：）“毗那达之子！大勇士！众鸟之王！主人！（64b）请接受我用颂诗净化的祭品！（65a）

（称颂财神：）“掌管财富者，药叉之主，护世天王，财主，（65b）请你与密迹天和药叉们一起接受我的祭品！（66a）

（称颂戏剧之母：）“向婆罗迷等戏剧之母们致敬！致敬再致敬！（66b）请高兴愉快地接受祭品！（67a）

（称颂其他神：）“楼陀罗的武器，请接受我供奉的祭品！（67b）毗湿奴的武器，我虔信毗湿奴，请接受我供奉的祭品！同样，毁灭一切生物的阎摩和时神，（68）死神和命运神，请接受我的祭品！居于侧房中的诸位宅神，（69）请接受我用颂诗净化的祭品！十方其他的天神和健达缚，（70）空中诸神和地上诸神，这是供奉你们的祭品。”（71a）

然后，应该将一个盛满水的水罐，装饰有带叶花环，（71b）安放在舞台中央，放入金子。同时用布蒙上所有乐器，（72）应该供奉香料、花环、薰香和各种食物。就这样，依次供奉诸神。（73）

然后，应该供奉粉碎旗，由此消除障碍。在粉碎旗的顶部扎上白布，在属于楼陀罗的关节扎上蓝布，（74）在属于毗湿奴的关节扎上黄布，在属于室建陀的关节扎上红布，在底部扎上彩布，（75）应该以合适的方式供奉花环、薰香和软膏。在按照规则供奉花环、薰香和软膏后，（76）应该赞颂粉碎旗，以求消除障碍：“为了消除障碍，以梵天为首的众天神创造了你，（77）身躯高大，坚似金刚，勇猛有力。让梵天和众天神保护你的头部！（78）让湿婆保护第二关节，毗湿奴保护第三关节，童子室建陀保护第四关节，蛇王保护第五关节！（79）让所有天神保护你，祝你吉祥平安！你是杀敌者，出生在优秀的牛宿。（80）请你赐予国王胜利和繁荣！”就这样，供奉一切祭品，并祈求他。（81）

然后，应该伴随浇灌酥油，向火神祭供祭品。祭供后，应该用点燃的火炬举行净化仪式。（82）由此增加国王和舞女们的光辉。在照亮国王和舞女们以及乐器后，（83）应该向他们喷洒用颂诗净化的水，说道：“你们出生在大家族，具有众多品德，（84）但愿你们永远保持天生的品德！”说完这些祝福国王的话后，（85）智者应该祝祷戏剧演出成功：“但愿娑罗私婆蒂、坚定女神、智力女神、羞愧女神、吉祥女神和传承女神，（86）所有戏剧之母保护你们，赐予你们成功！”就这样，按照规则，投放祭品，祭供火。（87）

然后，戏班师傅应该打碎水罐。如果不打碎水罐，国王会惧怕敌人。（88）而打碎水罐，就会知道国王的敌人遭到毁灭。打碎水罐后，戏班师傅无所畏惧，（89）手持点燃的灯，照亮整个舞台。在舞台中央，举着火炬，（90）吼叫，捻响手指，跳跃，奔跑，制造声响。吹响螺号，敲响大鼓和小鼓，（91）奏响一切乐器，在舞台上表演战斗。劈开，砍断，撕裂，流血，（92）伤口宽阔鲜明，这是象征成功的吉兆。（93a）

如愿正确完成这样的舞台仪式，（93b）会给国王、老幼民众、城市和国家带来好运。如果不能如愿完成舞台仪式，就难以获得诸神护佑。（94）戏剧演出就会失败，国王也会遭遇不幸。如果任意违背规则，（95）立刻就会遭受损失，还会堕入恶道，因为这种敬拜舞台诸神如同祭祀。（96）如果不敬拜舞台，就别指望戏剧演出。受敬拜者敬拜他人，受尊敬者尊敬他人。（97）因此，要竭尽努力敬拜舞台。强风吹动的烈火焚毁一切，（98）其速度也比不上错误的仪式顷刻焚毁一切。通晓经典，训练有素，纯洁，平静，（99）戏班师傅应该这样敬拜舞台。如果心慌意乱，将祭品放错位置，（100）就要像忘却念诵颂诗的祭司那样，举行赎罪仪式。这些是敬拜舞台诸神的既定规则，在新建剧场中演出戏剧者，应该遵照执行。（101）

以上是婆罗多《舞论》中名为《敬拜舞台诸神》的第三章。