作者序

有关预防与治疗热带及其周围地区疾病的著作，很有价值，但却是写给专业人士的。我认为它们并不能够帮助普通读者，或使其获益。这是大错特错的，因为一个人的健康与生命非常重要。尽管某些人知道得越多，做得越错，但是，借助英国人的理性与常识，并把真切的事实或者说真理摆在他面前，让他自己做出判断，是一贯可靠且往往成功的做法。我接下来将试着这样做。

读者会注意到，我主要利用了最出色的殖民医官们的成熟经验以及精细观察——他们奉献了时间、天赋与生命，致力于这些问题的实际研究。我经过深思熟虑，基于这一地区特有疾病的经验，认真观察了这种气候对欧洲人体质（constitution）的影响，而后形成了我的结论。我特别当心在对事实进行最为严格的检验之前，不要将观点或见解认作事实。在对本书所讨论主题的实际研究中，我进行了广泛的医学观察与调查，并始终努力绝不遗忘或忽视单个事件，不论我发现它时它是多么地微不足道。但是，一旦找到了这些事实或真理，我总是切实地将其变成治疗疾病的行为动机与主要动力。伟大的卡伦（Cullen）评论道，在医学领域，错误的事实多于错误的理论。(1)我无需说明将事实认作理论或观点时，会有多少困惑产生，多少危害发生，多少生命陨落。

我的目的已经摆在读者面前：用尽可能少的词语，平实而理性地陈述已经为人所熟知并认可的东西，即卫生学（Hygienic Medicine）的科学与文献。

我对疾病的治疗只字未提，因为预防是人人可及的，并且应该被所有人学习与实践，而可靠且成功的治疗则必须是医者（medical men）的领域。

最后，如果有人说我写的东西让我的职业失去尊严，我会用一位著名作家的话来回答：“我是一个人，凡与人有关者，皆为我所关注。”

韩雅各

1863年6月10日于上海

---

(1)　威廉·卡伦（William Cullen, 1712—1790），英国内科医生、化学家和农学家，爱丁堡医学院教授，曾任格拉斯哥皇家外科医师学院主席、爱丁堡皇家内科医师学院主席，也是苏格兰启蒙运动的核心人物。卡伦擅长演说，学生众多，出版过一些医学教科书，如《实地医药学纲要》（First Lines of the Practice of Physick，1777）、《药物学论》（A Treatise of the Materia Medica，1789）等。他通过研究疾病症状，将疾病分为不同的类别。——译注（后文注释若无特别标注，即为译者注释，略去“译注”字样；原文注释均标以“原注”。）